Marzec

Powiedział "seli", chcąc powtórzyć słowo "scary" (tł. straszny)

Sierpień

04.10 - "Bye" (tł. pa)

14.10 - Aby zobaczyć jego reakcję na inny język zacząłem mówić do niego po niemiecku. Śmiesznym skutkiem ubocznym było wymówienie przez niego słowa ""yś" ("ich", czyli "ja"). 

15.10 - Zaczął żegnać się ze mną mówiąc "bye", a z mamą mówiąc "pa".

21.10 - "My mama" (tł. moja mama)

Listopad

03.11 - Powiedział "mama gam", próbując powiedzieć "mama come" (tł. przyjdż mamo)

07.11 - Ten dzień był dla mnie absolutnie wyjątkowy i na pewno - nie zapomnę go do końca życia. Znałem na pamięć modele rozwoju słownictwa u dzieci, łącznie z przeciętną liczbą słów, które powinny znać na danym etapie rozwoju. Mimo to lekko się frustrowałem, że nie widać znaczących postępów w nauce u Stasia. W końcu pacnąłem się w czachę i wytłumaczyłem sobie, że jeśli chce sprawdzić, czy idziemy w dobrym kierunku, to powinienem zobaczyć, czy pasywnie jest w stanie rozpoznawać słowa po angielsku, które są używane na co dzień. Zacząłem więc prosić go po angielsku, aby pokazał odpowiednio: Wszystkie przedmioty pokazał bezbłędnie bez większego zawahania! To zdecydowanie dodało mi motywacji, aby kontynuować.

09.11 - Powiedział "dżiel", pokazując na krzesło ("chair"), okno (window), kwiatka (flower), lamp (lampę), drzwi (door), samochód (car)

14.11 - Zacząłem opowiadać mu o aniołku (ang. angel) naklejonym na lustrze i zaczął pokazywać na niego paluszkiem.

19.11 - "five" (tł. pięć)

29.11 - Powiedział "buddy" (tł. kumpel) pokazując na swojego misia. Miś miał na imię "Buddy bear", czy jakoś tak, gwoli wyjaśnienia? 

30.11 - Powiedział "bresh", próbując powiedzieć "brush" (tł. szczotka)

02.12 - Powiedział "nafyn", próbując powiedzieć "nothing" (tł. nic).

20.12 - Powiedział "iwyt", powtarzając za mną zwrot "leave it" (tł. zostaw to), po tym, jak zaczął bawić się kablem. 

21.12 - Zaczęliśmy bawić się w grę, aby lepiej poznał wszystkie obiekty w domu. Nazywała się "Throw it at ...." (tł. Rzuć w ...). Mówiłem mu w co staramy się rzucić piłeczką i próbował trafić w dany obiekt. Widać było, że rozpoznaje z miejsca wiele słów, o które go nie podejrzewałem wcześniej, jak fotel (armchair), czy też dywan (carpet).

Styczeń

07.01 - Kłócąc się, zaczął powtarzać za mną "no no no" (tł. "nie nie nie")

12.01 - "Brinter". Próbował powiedzieć "printer" (tł. drukarka)

 14,01 - Pierwszy raz zauważyłem, że zaczął rozumieć bardziej złożone polecenia. Poprosiłem go, testując jego zrozumienia, aby otworzył torebkę mamy, włożył do niej skarpetkę, a następnie zamknął torebkę.

Luty

07.02 - "Daddy" (tł. tata)

15.02 - Zaczął naprzemiennie wołać na mnie "tata" oraz "daddy"

Marzec

25.03 - Powiedział "ti", próbując powiedzieć "teeth" (tł. zęby)

Kwiecień

04.04 - "Oh my!" (tł. o kurde!). Pierwszy przypadek, gdy naśladując moje reakcje wypowiedział ten zwrot, jak coś mu nie wyszło podczas zabawy. 

05.05 - "Go!" (tł. idź!). Pokazał mi palcem drzwi i kazał wyjść!?

06.04 - "Oh boy!" (tł. o ja Cię!). Kolejne wykrzyknienie, które wypowiedział sam, gdy się zdziwił

 10.04 - "Cze". Kolejna próba powiedzenia słowa "krzesło" (chair) 

14.04 - "Hello, idzies?". Kolejny przykład miksowania języków, który usłyszałem, wchodząc do domu.

18.04 - "Push" (tł. pchaj!)

Wrzesień

17.09 - Pierwsza próba wypowiedzenia czegoś, co przypominało zdanie. Powiedział "Ok, nap, go" (tł. ok, drzemka, pójść), po tym, jak powiedziałem mu, że musi pójść się zdrzemnąć. 

24.09 - "Catch" (tł. łapać), "come" (tł. przyjść)

Październik

07.10 - "Bed go!" (tł. łóżko pójść"). Jego reakcja na to, że powiedziałem, że idziemy już spać.

11.10 - "Na". Próbował powiedzieć "now" (tł. teraz).

12.10 - "I kes". Jego wersja angielskiego "I guess" (tł. tak myślę, tak mi się zdaje). 

31.10 - "Piis". Próbował powiedzieć "please" (tł. proszę)

01.11 - "Books" (tł. książki)

11.11 - "Tea" (tł. herbata), "Masha" (czyli nazwa kreskówki), "pill" (tł. tabletka).

22.11 - "Tickle" (tł. łachotać")

23.11 - "Mo". Próbował powiedzieć "more" (tł. więcej) podczas obiadu, prosząc o dokładkę. "Oh my gosh!" (tł. o mój Boże! O kurde!").

27.11 - "Book" (tł .buk"). Załapał, że liczba pojedyncza książek (czyli "books"), to właśnie "book". 

28.11 - "Epy". Próbował powiedzieć "apple" (tł. jabłko)

29.11 - "Hand" (tł. ręka)

02.12 - "Fish" (tł. ryba), "Teeth" (tł. zęby) - tym razem udało mu się wymówić to słowo bezbłędnie.

05.12 - "Shoe" (tł. but)

07.12 - "Cartoon" (tł. kreskówka). Powiedział "pyoł", próbują powiedzieć "pillow" (tł. poduszka)

08.12 "More" (tł. więcej). Tym razem udało mu się wymówić to słowo w pełni.

09.12 "Eyes" (tł. oczy)

11.12 - "Let go!" (tł. puść mnie!). Pierwsze oznaki buntu po angielsku, po tym, jak chciałem go usadowić w wannie?

 12.12 - "More egg" (przy obiedzie) (tł. więcej jajka), "Feet" (tł. stopy), "Bin" (tł. kubeł), "Keys" (tł. klucze)

14.12 - "Cheese" (tł. ser)

15.12 "Apple" (tł. jabłko). Kolejne słowo, które udało mu się wymówić po jakimś czasie. "Ball" (tł. piłka).

16.12 - "Two" (tł. dwa)

18.12 - "Bear" (tł. niedźwiedź). 

19:12 - "Car" (tł. samochód)

22.12 - "Brush" (tł. szczotka)

 28.12 - "Bag" (tł. torba) "Go away, mista!" (tł. idź sobie Panie! A idź Pan!"). Zaczął powtarzać za mną frazę "go away mister", którą powtarzałem, gdy bawiliśmy się w rzucanie go na stertę poduszek. 

29.12 "Kick" (tł. kopać), "Fun" (tł. zabawa), "Pants" (tł. spodnie, gacie), "Coin" (tł. moneta), "Butt" (tł. tyłek) 

30.12 "Thumb" (tł. kciuk), "Bean" (tł. fasola), "Pick" (tł. wybrać, podnieść).

31.12 "Wait" (tł. czekać), "Happy" (tł. szczęśliwy)

01.01 - "Face" (tł. twarz), "wash" (tł. myć), "bite" (tł. gryźć)

 02.01 - "Cook" (tł. gotować), "up" (tł. w górę)

03.01 - "Hat" (tł. czapka), "mayo" (tł. majonez kolokwialnie)

 04.01 - "Ciamp " -> chiał powiedzieć "jump" (tł. skakać), "pickle" (tł. ogórek kiszony), "ketchup", "jam" (tł. dżem), "sleep" (tł. sen)

05.01 - "Cheese" (tł. ser), "mine" (tł. mój), "knees" (tł. kolana), "more cheese", "kiss" (tł. całować), "toe" (tł. palec u nogi), "neck" (tł. szyja), "dog" (tł. pies), "leg" (tł. noga), "my thumb" (tł. mój kciuk)

06.01 - "Daj phone" -> kolejny przykład mieszania języków, "pick" (tł. kostka do gitary), "juice" (tł. sok) 

07.01 - "Poop" (tł. kupa)

08.01 - "Bricks" (tł. klocki)

10.01 - "Come on!" (tł. dalej! Śmiało!), "cat" (tł. kot)

11.01 - "Song" (tł. piosenka)

12.01 - "Much" (tł. dużo), "more please" (tł. więcej proszę), "look" (tł. patrzeć), "same boy" (tł. ten sam chłopiec)), "here" (tł. tutaj), "yes" (tł. tak)

13.01 - "Touch" (tł.  dotykać), "hippo" (tł. hipopotam), "beak" (tł. dziób), "one" (tł. jeden)

14.01 - "Cap" (tł. zakrętka), "foam" (tł. piana), "windo" -> Stasiowa wersja słowa "window" (tł. okno)

16.01 - "Banana" (tł. banan), "tub" (tł. wanna) , "fana" -> Stasiowa wersja słowa "funny" (tł. śmieszny), "nose" (tł. nos)

 17.01 - "Mamo sit" (w przedszkolu) (tł. mamo usiądź) -> kolejny przykład mieszania języków?. "chase" (tł. ścigać), "kapka " -> Stasiowa wersja słowa "cupcake" (tł. babeczka), "sing" (tł. śpiewać)" 

18.01 - "Box" (tł. pudełko), "nice" (tł. miły), "I" (tł. ja), "pack" (tł. pakować)

19.01 - "Pig" (tł. świnia), "see" (tł. widzieć), "list" (tł. lista)

20.01 - "Choose" (tł. wybierać), "this" (tł. to),  "duck" (tł. kaczka)

21.01 - "Bun" (tł. bułka), "Hey come on" (tł. no daj spokój) -> użyte podczas dyskusji ze mną, jak się nie zgadzał z moim stwierdzeniem

22.01 - "Kim" -> Stasiowa wersja słowa "cream" (tł. krem)

 23.01 - "Quiet!" (tł. cicho!) -> kazał mi się subtelnie zamknąć?

24.01 - "Baby" (tł. dziecko), "corn" (tł. kukurydza)

26.01 - "People" (tł. ludzie), "flick" (tł. pstrykać), "ship", (tł statek), "mommy" (tł. mama), "big" (tł. duży)

27.01 - "Sip" (tł. łyk), "milk" (tł. mleko). "toes"(tł. palce u nóg)

 28.01 - "Wow", "bottle" (tł. butelka), "toast" (tł. tost)

29.01 - "Gdzie ball? (tł. gdzie piłka?), "ciastko mommy" (tł. ciastko mama) -> kolejne przykłady mieszanek językowych

30.01 - "This is car" (tł. to jest samochód), "bush" (tł. krzak), "bath!" (tł. kąpiel)

01.02 - "Kitchen" (tł. kuchnia), "oops" (tł. ups)

02.02 - "Nope" (tł. nie), "łoj" -> wykrzyknienie nauczone z kreskówki Masha and Bear

03.02 - "Click" (tł. klikać), "pinch" (tł. szczypać)

04.02 - "Again" (tł. znowu), "mister" (tł. pan), "cry" (tł. płakać), "cheek" (tł. policzek)

05.02 - "Pen" (tł. długopis), "chin" (tł. broda, podbródek), "lips" (tł. usta, wargi)

06.02 - "Clean" (tł. czyścić), "lick" (tł. lizać), "pun" -> Stasiowa wersja słowa "spoon" (tł. łyżka), "machine" (tł. maszyna), "robot" (tł. robot), "come on click moje" -> mieszanka językowa, jak chciał aby włączyć jego zabawkę

 07.02 - "Now" (tł. teraz), "grass" (tł. trawa), "cup" (tł. filiżanka)

 08.02 - "Code" (tł. kod), "kaka" -> Stasiowa wersja słowa "camera" (tł. aparat fotograficzny), "Yeti" (tł. Yeti)

09.02 - "Nipple" (tł. sutek), "chest" (tł. klatka piersiowa), "what?!" (tł. co?) -> jego reakcja jak mama go zawołała

 11.02 - "Hot" (tł. gorący), "chicken" (tł. kurczak)

12.02 - "Sleeve" (tł. rękaw), "sock" (tł. skarpetka)

13.02 - "Bus" (tł. autobus), "yeah" (tł. ta, ok) , "cough" (tł. kaszleć), "sheep" (tł. baranek, owca), "lid" (tł. pokrywka)

 14.02 - "Stanley" (tł. Stanisław) , "sleep" (tł. spać)

16.02 - "Spoon" (tł. łóżka)

17.02 - "Eat more!" (tł. jedz więcej) -> kazał mi zjeść więcej zsiadłego mleka

18.02 - "Deo" (tł. dezodorant kolokwialnie), "Booba" (nazwa bajki), fajna reakcja na moje pytanie "are we going?" (tł. czy idziemy?), "yes, come on!" (tł. tak, dalej!), "watch cartoons" (tł. oglądać kreskówki)

19.02 - "Pad" (tł. podkładka), "keyboard" (tł. klawiatura), "back off!"(tł. daj mi spokój, odsuń się!) -> odgryzła się mamie, jak się czepiała, "drink"(tł. pić)

20.02 "Hat" pierwszy raz dało się pięknie usłyszeć angielskie "æ", "tips" mówiąc o "q tips" (tł. patyczki do uszu)

 21.02 - "Gloves" (tł. rękawiczki), "mask" (tł. maska), "fly" (tł. latać), "mouth" (tł. usta, twarz), "wee-wee" (tł. siusiak)

22.02 - "Change!" (tł. przebierz (pieluchę)!), "foot" (tł. stopa), "leave it!" (tł. zostaw to)

23.02 - "Put" (tł. położyć), "fydż" -> Stasiowa wersja słowa "fridge" (tł. lodówka), "mix" (tł. mieszać), "eat" (tł. jeść), "bed" -> Stasiowa wersja słowa "bread" (tł. chleb), "bowl" (tł. miska), "help" (tł. pomagać), "sun" (tł. słońce), "bee" (tł. pszczoła)

Dodatkowo zaczął składać zdania z "put", mówiąc mi, co mam robić z jedzeniem.

• put fridge (włóż do lodówki) 
• put bowl (włóż do miski)

24.02 - "Sink" (tł. zlew), "not" (tł. nie)

25.02 - "Catch fish" -> widać łączenie słów, których nauczył się już wcześniej, "sneeze" (tł. kichać), na moją komendę "Stanley come here!" (tł. Stanisław chodź tutaj!) odpowiedział "ok, come!" (tł. ok przychodzić), "go away!" (tł. idź sobie!)

26.02 - "Thief" (tł. złodziej), "piggy" (tł. świnka)

27.02 - "Fight" (tł. walczyć), "cream puff" (tł. kremówka), daddy, "beef," (tł. wołowina), "eat cheese" (tł. jeść ser) -> kolejny przykład łączenia słów, "not chicken - beef" -> fajne zdanie, które wypowiedział, tłumacząc mi, co gotuje mama

29.02 - " I want mama" (tł. chcę mamy), "ears" (tł. uszy), "shop" (tł. sklep)

01.03  - "Play" (tł. grać, bawić się)

03.03 - "Let's go bath" (tł. chodźmy kąpiel), "toys" (tł. zabawki), "fell dow" -> Stasiowa wersja "fell down" (tł. spadła w odniesieniu do wieży z klocków), "salma"  - > jego wersja słowa "salmon" (tł. łosoś), put fridge (włóż do lodówki), put bowl (włóż do miski)

04.03 - "Second" (tł. sekunda), "yogo" -> jego wersja słowa "yogurt" (tł. jogurt), "shimp" jego wersja slowa "shrimp" (tł. krewetka), "gimme phone please" (tł. daj mi telefon proszę)

 05.03 - "Clean teeth" (tł. czyścić zęby).

06.03 - "Hurt" (tł. boleć) -> powiedziane, gdy upadł i płakał pokazując rękę

07.03 - "Głowa fell" (tł. głowa spadła) -> część tłumaczenia, dlaczego płakał. Okazało się, że spadł z łóżka, "let's go shop" (tł. chodźmy na zakupy), "wash hands," (tł. myć ręce), "where are you?" (tł. gdzie jesteś) -> chodził po mieszkaniu i wołał mamę w ten sposób

08.03 - "Tała" -> Stasiowa wersja słowa "tower" (tł. wieża), "this is lew" (tł. to jest lew), "come on - fight!" (tł. no dalej, walcz!"), "let's go grandma" (tł. chodźmy babcia, czyli chodźmy do babci), "cake" (tł. ciasto), "why" (tł. dlaczego), "pee"(sikać)

09.03 -  "Take car" (tł. wziąć samochód), "please help" (tł. pomóż proszę", "blue" (tł. niebieski), "let's go bath" (tł. chodźmy kąpiel)

13.03 - "Rocky (tł. kamienisty oraz nazwa postaci z kreskówki), "rain" (tł. deszcz), "I want choco" (tł. chce czekolady), "tummy" (tł. brzuszek), "not sleep with daddy" (tł. nie spać z tatą -> tak przekonywał mnie, że chcę dziś spać z mamą)

14.03 - "Doggies" (tł. pieski), "let's jump" (tł. skaczmy), "goat milk" (tł. kozie mleko), "cookie" (tł. ciastko), "paste" (tł. pasta), "take jam" (tł. wziąć dżem)

16.03 - "Pots" (tł. garnki), "box" (tł. pudełko), "pup" (tł. szczeniak), "monkey" (tł. małpa), "show me" (tł. pokaż mi)

 17.03 - "Fluff" (tł. meszek), "write" (tł. pisać), "cd" (tł. płyta cd), "pasta," (tł. makaron), " wash wee wee" (tł. umyć siusiaka), "floor" (tł. podłoga), "boo boo" (tł. bobas - kolokwialnie)

19.03 - "I am sheep" (tł. jestem owcą), "eat ania" ->  jego wersja "eat lasagna" (tł. jeśc lasagnę), "efen" - próba wymówienia "elephant" (tł. słoń), "pipo" próba wymówienia "paper" (tł. papier), "cat" (tł. kot),  "let's watch" (tł. oglądajmy)

20.03 - "Yucky" (tł. niesmaczny, obrzydliwy), "make coffee" (tł. robić kawę),  "baka me" próba powiedzenia "buckle me" (tł. zapnij mnie), "mug" (tł. kubek), "pj" (tł. kolokwialny skrót na piżamę, czyli "pyjamas"), "lap" (tł. kolana, jako miejsce do siedzenia)

21.03 - "Poop yucky" (tł. kupa obrzydliwa), "shop buy" (tł. sklep, kupić), "drip" (tł. kapać), "map" (tł. mapa), "find daddy" (tł. znaleźć tatę), "kick ball" (tł. kopać piłkę)

Anegdotka: ukradł mi kostkę czekolady i ucieka, pokazując palcem na siebie i mówiąc "thief" (tł. złodziej),

 23.03 "Oh wow find coin" (tł. łał, znaleźć monete) -> wypowiedziane, gdy wyciągał mi pieniądze z portfela, "sit down!" (tł. usiądź), "please sit" (tł. usiądź proszę), "I need pants" (tł. potrzebuję gaci) -> wypowiedziane, gdy biegał w pieluszce, "hoś" -> jego wersja słowa "horse" (tł. koń), "bid" -> jego wersja słowa "build" (tł. budować)!, "ninja" (tł. ninja), "find robot" -> (tł. znaleźć robota)

24.03 - "Mama eat eggs" (tł. mam jeść jajka) ->  komentując, ze mama jadła jajecznicę

25.03  "Rocket" (tł. rakieta), "see cars" (tł. widzieć samochody), "tape" (tł. taśma), "morrow shop" -> Stasiowa wersja "tomorrow show" (tł. jutro sklep), czyli jutro pójdzemy do sklepu.

26.03 - "This is my tea" (tł. to jest moja herbata), "gimme tea please" (tł. proszę daj mi herbaty), "drink milk" (tł. pić mleko)

27.03 - "Ninja go!" -> nazwa kreskówki

28.03 - "Go away you monkey!" (tł. idź sobie małpo) -> tak mnie odganiał, jak nie chciał się bawić?, "shelf" (tł. półka), "mouse" (tł. mysz), "quilt" (tł. narzuta), "buy choco" (tł. kupić czekoladę), "sun is shine" (tł. słońce jest świecić) ->  próbował powiedzieć "sun is shining" (tł. słońce świeci), "moon" (tł. księżyc)

29.03 - "Block" (tł. blok), "get bricks" (tł. dostać klocki), "love you" (tł. kocham Cię)

30.03 - "Nie ma grandma" -> Stasiowa wersja "nie ma babci", "fix ball" (tł. naprawić piłkę), "stay" (tł. zostać), "fight ninja" (tł. walcz nindżo!) -> rzucił mi wyzwanie, aby się z nim tłuc?

31.03 - "I want telephone" (tł. chcę telefon), "this is nice" (tł. to jest fajne), "funny" (tł. śmieszny), "canda" -> próba powiedzenia "candle" (tł. świeczka)

01.04 - "No eggs!" (tł. nie ma jajek), "shark" (tł. rekin)  

02.04 - "Pinch butt" (tł. szczypać tyłek), "catch fish daddy" (tł. łapać/łowić ryby tato) -> chciał grać w grę ), "gimme pillow" (tł. daj mi poduszkę), "mommy eat cake" (tł. mama je ciasto), "go sleep" (tł. iść spać), "play songs" (tł. puszczać piosenki), "stubble" (tł. zarost), " me shave" (tł. mnie golić się) -> naśladował mnie, jak się goliłem

 04.04 - "Sleeping" (tł. śpiący), "man" (tł. mężczyzna, człowiek)

05.04 - "Crane" (tł. żuraw budowalny), "edżyn" -> próba powiedenia "engine" (tł. silnik), " sure" (tł. pewny)

06.04 - "Take one stam" -> próba powiedzenia "take one stamp" (tł. wziąć jeden znaczek" , "part" (tł. część), "come on you sun!" (tł. no kurde ty słońce!) -> wyzywał je na bójkę, bo mu w oczy świeciło, "take it" (tł. weź to), "armpit" (tł. pacha)

07.04 - "Desk" (tł. biurko), "sill" (tł. parapet), "sink" (tł. zlew), "woof" (tł. hau), "gimme me pads" (tł. daj mi płatki kosmetyczne)

08.04 - "Three" (tł. trzy), "fence" (tł. płot)

09.04  - "Łek" -> próba powiedzenia "work" (tł. pracować), "shorts" (tł. krótkie spodenki), "throw dragon" (tł. rzucić smoka)

10.04 - "Salt" (tł. sól), "fall" (tł. spadać)

PRZEŁOM - Cały dzień powtarzał  mnóstwo 3-słownych kombinacji i fraz. Zaczął też powtarzać bez proszenia prawie każde nowe słowo na swój sposób. np.: "jeg" -> próba wymówienia "rag" (tł. wykładzina, szmatka),  "run" (tł. biegać)

11.04 - "Empty" (tł. pusty), "wipe" (tł. wycierać), "go home" (tł. iść do domu), "rock" (tł. kamień), "way" (tł. droga), "red" (tł. czerwony), "fast" (tł. szybki)

12.04 - 15.04 - Awaria komputera - program się nie zsynchronizował i utraciłem zapisane słowa

16.04 - "Soup" (tł. zupa), "step" (tł. krok), "cell phone" (tł. telefon komórkowy), "tasty" (tł. smaczny), "put roof" (tł. położyć dach)

17.04 - "Take pejpo" -> próba powiedzenia "take paper" (tł. wziąć papier), "touch cable" (tł. dotykać kabla), "check candy" (tł. sprawdzić słodycze), "east" (tł. wschód), "ants" (tł. mrówki), "bug" (tł. robak), "cross" (tł. przejść np. przez ulicę), "stick" (tł. patyk), "leaves" (tł. liście)

19.04 - "Watching" (tł. oglądanie), "build bridge" (tł. budować most)

20.04 - "Knobs" (tł. pokrętła), "stop" (tł. przestać)

21.04 - "Wait a sec!" (tł. poczekaj sekundę) , "eat choco" (tł. jeść czekoladę)

22.04 - "With mommy" (tł. z mamą), "let's go fetch" (tł. przynieśmy)

23.04 - "Hulk" (tł. kadłub albo bohater z komiksów), "walk" (tł. chodzić), "hole" (tł. dziura), "jeans" (tł. dżinsy), "pebble" (tł. kamyk), "sand" (tł. piasek), "ice-cream" (tł. lody)

24.04 - "Stupid sun" (tł. głupie słońce), "make ja coffee" -> sugestia, że to on zrobi mi kawę, "room" (tł. pokój), "missing mommy" (tł. tęsknię za mamą), "hedge" (tł. żywopłot), "bench" (tł. ławka), "dust" (tł. kurz), "chair" (tł. krzesło) -> po miesiącach w końcu wymówione ładnie , "let's take a bath " -> pierwsze świadome użycie rodzajnika

25.04 - "Clip" (tł. spinacz), "fix telephone" (tł. naprawić telefon), "gimme owl please" (tł. daj mi sowę), "eating" (tł. jedzenie), "what happened?" (tł. co się stało?) "listen to song" (tł. słuchać piosenki)

26.04 - "Stopping robot" (tł. zatrzymanie robota), "caught" (tł. złapałem), "cone" (tł. szyszka). "gimme pizza please" (tł. proszę daj mi pizzę), "tuna" (tł. tuńczyk), "making toasts: (tł. robienie tostów), "arm" (tł. ramię), "no way!" (tł. nie ma mowy)

27.04 - "Come on daddy sit desk" (tł. dawaj tu siąść biurko), "let's go out!" (tł. wyjdźmy!), "where cat?" (tł. gdzie kot?), "eat ice-cream" (tł. jeść lody)

28.04 - "My milk" (tł. moje mleko), "crack head", "sit on bench" (tł. siedzieć na ławce), "take pićje" -> próba powiedzenia "take a picture" (tł. zrobić zdjęcie), "thank you" (tł. dziękuję)

29.04 - "Gimme oats" (tł. daj mi płatki owsiane), "one, two , thre, four, five, six" (tł. 1,2,3,4,5,6,) , "talking grandma" (tł. rozmawiam babcia) -> jego skrót od "I am talking with grandma"

30.04 - "Unbuckle" (tł. rozpiąć), "watching monkey" (tł. oglądam małpkę), "skull" (tł. czaszka), "puddle" (tł. kałuża), ok, "I think" (tł. ja myślę), "let's go home" (tł. chodźmy do domu), "pidgeon" (tł. gołąb)

01.05 - "Kissing tummy" (tł. całowanie brzusia) -> jak go bolał, to tak prosił, żeby mu ulżyć, "daisy" (tł. stokrotka), "stop it!" (tł. przestań!), "tampon" (tł. tampon), "wait!" (tł. poczekaj!)

02.05 - "Belt" (tł. pasek), "trash" (tł. śmieci), "bought candy?" (tł. kupiłeś słodycze?) - > pytanie, jakie mi zadał, gdy wróciłem ze sklepu, "racoon" (tł. szop), "rain" (tł. deszcz), "wind" (tł. wiatr), "cold" (tł. zimny), "big house" (tł. duży dom), "higher" (tł. wyżej), "split it!" (tł. rozdziel to - o klockach), "play on telephone" (tł. bawić się na telefonie)

 03.05 - "Change song!" (tł. zmień piosenkę!), "cut hair" (tł. ciąć włosy), empty cap (tł. pusta zakrętka)

04.05 - "There" (tł. tam)

05.05 - "No kissing Stasi" (tł. nie ma całowania Stasia), "ask mommy" (tł. pytać mamę)

07.05 - "Beetle" (tł. żuk), "stairs" (tł. schody), "coming cars" (tł. nadjeżdżające auta), "bird" (tł. ptak), "fast" (tł. szybko!) -> krzyczał, jak biegliśmy przez ulicę, "wash foam daddy" (tł. zmyj pianę tata)

08.05 - "Take the cake" (tł. wziąć ciasto), "tram stop" (tł. przystanek tramwajowy), "catch pidgeon" (tł. łapać gołębia)

09.05 - "Amp" (tł. wzmacniasz od gitary), "see mommy" (tł. widzieć mamę), "whoosh" (tł szuu - wyraz dżwiękonaśladowczy), "mice" (tł. myszy), "seed" (tł. ziarenko), "eating bread" (tł. jedzenie chleba)

10.05 - "Sit floor!" (tł. siądź podłoga), "build roof" (tł. budować dach), "put table" (tł. położyć stół -  o jedzeniu), "ready go!" (tł. gotowi, jazda!) (na hulajnodze), "zip" (tł. zapinać), "smell coffee" (tł. wąchać kawę), "yummy apple" (tł. smaczne jabłko), "yummy carrot" (tł. smaczna marchewka), "gate" (tł. brama), "beer," (tł. piwo), "small cone"(tł. mała szyszka), "kiss ouchie" (tł. pocałuj bubu/rankę)

11.05 - "It's cold" (tł. jest zimno), "friends" (tł. przyjaciele), "shutter" (tł. migawka)

12.05 - "Catboy" (nazwa postaci z kreskówki), "gecko" (tł. gekon), "girl" (tł. dziewczyna)

13.05 - "Flash" (tł. mignąć)

14.05 - "Cloud" (tł. chmura), "cloudy" (tł. pochmurny), "stopped" (tł. zatrzymał), "shake" (tł. trząść), "put shampoo" (tł. położyć szampon)

15.05 - "Smell" (tł. zapach), "socket" (tł. gniazdko), "glue" (tł. klej), "stand" (tł. stać)

16.05 - "Wolf" (tł. wilk), "stencil" (tł. szablon). "broom" (tł. miotła), "robots/cars fighting" (tł. roboty/auta walczą) -> rozmawiał sam ze sobą po angielsku podczas zabawy, "chest" (tł. klatka piersiowa), "put mask " (tł. załóż maskę!) -> przypomniał mi sam, jak wyszedłem z domu bez niej, "blowing" (tł. wieje) (o powietrzu), "dzieci kicking ball" (tł. dzieci kopią piłkę), "almond" (tł. migdał), "clear" (tł. czysty, jasny), "titans" (tł. tytani), "open" (tł. otworzyć), "doggie's poop" (tł. kupa pieska)

18.05 - "Foil" (tł. folia), "mesh" (tł. siatka), "basket" (tł. koszyk), "crow" tł. kruk), "gimme your keys!" (tł. daj mi swoje klucze!), "open the gate!" (tł. otwórz bramę!)

19.05 - "Loud" (tł. głośny) 21.05 - "We are going" (tł. idziemy), "paints" (tł. farby), "whistle" (tł. gwizdać), "trip" (tł. wycieczka), "hold hands" (tł. trzymać ręce), "seven" (tł. siedem), "eight" (tł. osiem), "nine" (tł dziewięć), "ten" (tł. dziesięć), "hang" (tł. powiesić)

22.05 - "Take jacket" (tł. wziąć kurtkę), "take off" (tł. zdjąć), "sparrow" (tł. wróbel), "again" (tł. znowu)

23.05 - "Lemon" (tł cytryna), "it's funny" (tł. to śmieszne), "put mask daddy!" (tł. załóż maskę tato!), "take keys" (tł. wziąć klucze), "blue heart" (tł. niebieskie serce), "token" (tł. żeton), "warm" (tł. ciepły)

24.05 - "I listen to song" (tł. sucham piosenki), "call me!" (tł. zadzwoń do mnie!), "don't!" (tł. przestań, nawet o tym nie myśl!), "soon" (tł. wkrótce), "window sill" (tł. parapet - pełna nazwa), "flying ky (sky) pidgeon" (tł. gołąb leci na niebie - taka była przynajmniej intencja tego zdania!), "ride bicycle" (tł. jechać na rowerze), "die ant!" (tł. umrzyj mrówko!), "orange" (tł. pomarańcza), "lady" (tł. pani), "think so" (tł. tak myślę), "ladybug" (tł. biedronka), "shape" (tł. kształt)

25.05 - "Sponge" (tł. gąbka), "clock" (tł. zegar), "wall" (tł. ściana), "net" (tł. siatka), "go room!" (tł. idź pokój) -> wyganiał mnie do mojego pokoju

26.05 - "Orange juice" (tł. sok pomarańczowy), "stupid fly" (tł. głupia mucha), "play WITH cones" (tł. bawić się szyszkami) -> w końcu użył przyimka, "oh God!" (tł. o Boże!)

 27.07  - "Froze" (tł. zaciął się - o ekranie),  "dry eyes" (tł. wytrzyj oczy), "wash off foam" (tł. zmyć pianę), "poopy diaper" (tł. pieluszka ubrudzona kupą), "clean diaper" (tł. czysta pieluszka), "very big" (tł. bardzo duży)

28.05 - "Go away fatty!" (tł. idź sobie grubasie!) -> odganiał mnie od swojego jedzenia

29.05 - "Tunnel" (tł. tunel), "quite" (tł. całkiem)

30.05 - "Look I find coin" (tł. popatrz! Ja znaleźć monetę), "money" (tł. pieniądze), "crazy" (tł. szalony), "cape" (tł. peleryna), "tail" (tł. ogon)

31.05 - "Hiccup" (tł. czkawka), "let's go shoppING" (tł. chodźmy na zakupy), "get off!" (tł. złaź!), "stuff" (tł. rzeczy)

01.06 - "Reading the book" (tł. czyta książkę - o figurce krasnala), "peel" (tł. obierać), "green fence" (tł. zielony płot), "green grass" (tł. zielona trawa), "manhole" (tł. właz), "make cake" (tł. robić ciasto)

02.06 - "Honk" (tł. trąbić), "grey" (tł. szary), "much fun" (tł. dużo zabawy), "wings" (tł. skrzydła), "slipuś" -> próba wymówienia "slippers" (tł. kapcie)

|| OKOLICA KOLEJNEGO SKOKU ROZWOJOWEGO||

03.06 - "Brush teeth" (tł. myć zęby), "smash!" (tł. miażdżyć!) -> za dużo się Hulka naoglądał

04.06 - "Sweet" (tł. słodki), "raisin" (tł. rodzynek), "yellow brick" (tł. żółta cegła), "blesiu" -> jego wersja "bless you" (tł. na zdrowie)

05.06 - "Horse" (tł. koń), "put emsy in sink " (tł. włóż m&ms do zlewu) -> miał zabawkową kuchnię i chciał zawsze, żeby m&msy wsypać do zlewu :D, "brown" (tł. brązowy)

 06.06 - "Movie" (tł. film), "move" (tł. ruch)

07.06 - Na pytanie "You think it's funny?" (tł. myślisz, że to śmieszne?). Jego odpowiedź. "yes, it is" (tak, jest), "food" (tł. jedzenie), "maybe" (tł. może), "deo" (tł. dezodorant), "toss" (tł. cisnąć), "let go" (tł. puszczaj!), "hello" (tł. cześć), "need" (tł. potrzebować). "it's dead" (tł. to jest martwe), "oh no!" (tł. o nie!), "use" (tł. używać), "more songs" (tł. więcej piosenek)

 08.06 - "Nest" (tł. gniazdo) , "doggie is gone" (tł. nie ma pieska), "yummy coctail" (tł. smaczny koktajl), "take sip!" (tł. weź łyka), "check head" (tł. sprawdź głowę) -> prosił, abym zmierzył temperaturę, jak się źle czuł, "mommy is coming" (tł. mama przychodzi)

09.06 - "Mommy taking bath" (tł. mama się myje)

10.06 - "You joking" (tł. żartujesz sobie), "concrete" (tł. beton), "bunny dancing" (tł. króliczek tańczy), "almost" (tł. prawie), "parrot" (tł. papuga)

11.06 - "We're building!" (tł. budujemy), "higher walls" (tł. wyższe mury), "very nice" (tł. bardzo ładnie), "beautiful" (tł. piękny), "daddy jest osiom" -> chciał powiedzieć "daddy is awesome" (tł. tata jest super), "don't want" (tł. nie chcę), "melt" (tł. topić sie), "enough" (tł. wystarczająco), "big ball" (tł. duża piłka), "cottage" (tł. chatka) -> to był jego skrót myślowy od "cottage cheese" (tł. serek wiejski)

12.06 - "Give me back" (tł. oddaj mi!). "we're going walk" (tł. idziemy spacer) -> chciał powiedzieć "we're going for a walk", "buy sandals" (tł. kupić sandały), "piece of choco" (tł. kawałek czekolady), "choco bar" (tł. batonik), "bulb" (tł. żarówka) , "geeting card" -> chciał powiedzieć "greeting card" (tł. pocztówka z życzeniami), "quickly" (tł. szybko), "hood" (tł. kaptur), "put now" (tł. połóż teraz), "bird's poop" (tł. kupa ptaka)

13.06 - "Siedz drink coffee" (tł. siedź pij kawę) -> wciąż pojawiają się sporadyczne mieszanki języków, "put choco kitchen" (tł. połóż czekolada kuchnia) -> chciał, aby położyć czekoladę na jego zabawkowej kuchni

14.06 - "Catch me!" (tł. złap mnie), "find me!" (tł. znajdź mnie!), "I found you" (tł. znalazłem Cię), "daddy's pick" (tł. kostka do gitary taty), "clean shoes" (tł. czyste buty), "nie ma cold" -> jego wersja "nie jest zimno", "mud" (tł. błoto)

 15.06 - "Mommy's shampoo" (tł. szampon mamy), "bunny is dancing" (tł. króliczek tańczy), "fence is green" (tł. płot jest zielony), "this is mine" (tł. to jest moje), "you jedz" (tł. ty jedz), "change monkey diaper" (tł. zmień małpce pieluchę), "keep it" (tł. weź to sobie), "go stairs" (tł. iść schody), "nie ma dwarves" (tł. nie ma krasnoludków), "choco ice-cream" (tł. lody czekoladowe), "take green (o m&ms)" (tł. weź zielony), "clouds sky" (tł. chmury niebo), "nie ma moon" (tł. nie ma księżyca), "wash it off" (tł. zmyj to), "step candy" (tł. nadepnąć cukierek), "back" (tł. plecy)

16.06 - "White" (tł. biały), "scary" (tł. straszny) -> wymówił to w końcu po ponad 2 latach od pierwszej próby, "treat" (tł. frykas, poczęstunek), "get up!" (tł. wstawaj!), "watch out" (tł. uważaj!)

17.06 - "T-shirt" (tł. podkoszulek), "disc" (tł. dysk)

18.06 -Fold bed" (tł. składać łóżko), "guitar pick" (tł. kostka do gitary), "potty" (tł. nocnik), "own pick" (tł. własna kostka), "I need shoes" (tł. potrzebuję butów), "eat up!" (tł. zjedz wszystko!), "frog" (tł. żaba), "ticket" (tł. bilet), "mommy is here" (tł. mama tu jest), "fit sandals" (tł. pasować sandały), "this way" (tł. tędy, tą drogą), "hold it" (tł. trzymaj to), "venom" (tł. trucizna i imię postaci z komiksów)

19.06 - "Throw it box" (tł. rzucić to pudełko), "dude" (tł. koleś)

20.06 - "You are packing" (tł. pakujesz), "wallet" (tł. portfel), "need keys" (tł. potrzebuję kluczy), "daddy go grandma" (tł. tata jechać babcia), "stay mommy!" (tł. zostań mama!)

21.06 - "Gotcha!" (tł. mam cię!)

22.06 - "Outside" (tł. na zewnątrz), "sticky" (tł. lepki), "mommy is there" (tł. mama tam jest), "scooty" -> próba powiedzenia "scooter" (tł. hulajnoga), "splashed" (tł. ochlapany)

23.06 - "I want pads" (tł. chcę waciki), "wipe it!" (tł. wytrzyj to!), "scarry doggie" (tł. straszny piesek), "scary monkey" (tł. straszna małpa), "coke" (tł. Cola)

24.06 - "Chilly" (tł. chłodno), "easy" (tł. łatwy), "black" (tł. czarny)

25.06 - "Big puddle"" (tł. duża kałuża), "small puddle" (tł. mała kałuża), "bucket" (tł. wiadro), "building tower" (tł. buduje wieżę), "riding horse" (jeżdżenie na koniu), "sandbox" (tł. piaskownica), "Stasiu choose cookies" (tł. Stasiu wybiera ciastka), "tamp" (tł. ubić), "this shop" (tł. ten sklep), "home watch Hulk" (tł. dom oglądać Hulka), "crumbs" (tł. okruszki), "yucky mess" (tł. obrzydliwy bałagan), "what a mess!" (tł. co za bałagan!)

26.06 - "Dumplings" (tł. pierogi)

27.06 - "Lay Masha" (tł. położyć Mashę), "no spanking!" (tł. nie ma dawania klapsów!)

28.06  - "Splashing" (tł. chlapane, pryskanie) -> jak mama rozlała Colę

29.06 - "White screen" (tł. biały ekran), "hook" (tł. hak), "pick chicken" (tł. wybrać kurczaka), "you are splashing!" (tł. chlapiesz!), "go away foam!" (tł. idź sobie piano!), regularne i samodzielnie liczenie od 1 do 10, "you cover eyes" (tł. ty zakryj oczy), "flashlight" (tł. latarka)

30.06 - "Big cheese" (tł. ważniak, szycha), "leg hurts" (tł. noga boli), "street lamp" (tł. latarnia uliczna), "don't eat kupki" (tł. nie jedz kupy), "mommy's scrunchy" (tł. gumka do włosów mamy)

01.07 - "Scary crow" (tł. straszny kruk), "scary beak" (tł. straszny dziób), "mommy is sleeping" (tł. mama śpi), "don't spit!" (tł. nie pluj!)

02.07 - "Big tree" (tł. duże drzewo), "gimme sweet" (tł. daj mi słodkie), "drilling" (tł. wiercenie), "what happened daddy?" (tł. co się stało tato?), "find keys" (tł. znaleźć klucze), "find candy" (tł. znależć słodycze), "wipe butt" (tł. wytrzeć tyłek), "help me!" (tł. pomóż mi), "more dragon!" (tł. więcej smoka!), "big paws" (tł. duże łapy), "doggie is barking" (tł. piesek szczeka), "no shit!" (tł. no nie pieprz!) -> no cóż, wymsknęło się i zaczął powtarzać :D, "daddy is joking" (tł. tata żartuje), "plastic" (tł. plastikowy)

03.07 - "Crossing street" (tł. przechodzenie przez ulicę), "charge it (o telefonie)" (tł. naładuj go), "green bushes" (tł. zielone krzaki), "missed me!" (tł. nie trafiłeś!), "faster" (tł. szybciej), "power jump" (tł. mega skok),  dirty mouth (tł. brudne usta/buzia)

04.07 - "Pay" (tł. płacić), "bumpy" (tł. wyboisty), "talk pan" -> jego wersja "rozmawiania z panem", "teaching" (tł. nauczanie), "plank" (tł. deska), "better now" (tł. teraz lepiej), "it's not bumpy" (tł. nie jest wyboiście), ," mosquito" (tł. komar), "fly flying" (tł. much lata), "I know" (tł. wiem), "daddy is gone" (tł. nie ma taty), "you know" (tł. ty wiesz), "Gormiti" (nazwa kreskówki)

Anegdotka: Na pytanie "What do we say when someone sneezes?" (tł. co robimy, jak ktoś kichnie?) odpowiedział: "bless you lady bug!" (tł. na zdrowie biedronko"?

05.07 - "Paper towel" (tł. ręcznik papierowy), "take it" (tł. weź to), "put T-shirt"(tł. połóż podkoszulkę), "guardian" (tł. opiekun), "that's it" (tł. to tyle, starczy), "opened" (tł. otworzyłeś), "bravo" (tł. brawo), "biting his nose" (tł. gryzie jego nos), "fighting a fish" (tł. walczy z rybą), "that way" (tł. tą drogą), "bomb" (tł. bomba), "windshield" (tł. przednia szyba w aucie), "hammer" (tł. młotek), "trunk" (tł. bagażnik), "ventil" (tł. wentyl), "eat egg" (tł. jeść jajko), "put down now!" (tł. połóż teraz!), "go woman!" (tł. idź kobieto!), "sugar" (tł. cukier), "huge" (tł. olbrzymi), "music box" (tł. pozytywka), "crush stone" (tł. zmiażdżyć kamień)

06.07 - "Small pool" (tł. mały basen), "park car" (tł. parkować auto), "it's my seat" (tł. to moje siedzenie), "bug is gone" (tł. nie ma robaka), "dry mouth" (tł. wytrzyj/osusz buzię), "why" (tł. dlaczego)

07.07 - "Owlette" (nazwa postaci z kreskówki), "squeaky clean" (tł. czysty na połysk), "of all time" (tł. wszechczasów), "piece of chicken" (tł. kawałek kurczaka), "I love you" (tł. kocham Cię)

08.07 - "Show me hands" (tł. pokaż mi ręce), "hide" (tł. chować), "shell" (tł. skorupka), "give up!" (tł. poddaj się), "strike" (tł. uderzyć), "call mommy" (tł. zawołać mamę)

 09.07 - "Bathroom" (tł. łazienka), "don't jump puddle" (tł. nie skacz kałuża), "yes, sure" (tł, tak, pewnie), "drop" (tł. upuścić), "fall down" (tł. upaść)

10.07 - "Branch" (tł. gałąż), "see it" (tł. zobacz to), "don't move" (tł. nie ruszaj się), "touch rain" (tł. dotknąć deszcz), "guest" (tł. gość)

11.07 - "Will do it" (tł. zrobię to), "open pistachio!" (tł. otwórz pistacje), "busy" (tł. zajęty). "move away!" (tł. posuń się!)

 12.07 - "Slap it!" (tł. strzel, chlaśnij to), "scratch" (tł. drapać), "spray nose!" (tł. popsikaj nos)

13.07 - "Polish" (tł. język polski), "zoo" (tł. zoo), "paint" (tł. malować), "choose something" (tł. wybrać coś), "yes please!" (tł. tak, poproszę!), "fire truck" (tł. wóz strażacki), "puzzles" (tł. puzle), "it fits" (tł. pasuje), "loofah" (tł. myjka), "don't splash!" (tł. nie chlap!)

14.07 - "Take shower" (tł. wziąć prysznic), "by car" (tł. samochodem - np. jechać), "plug it!" (tł. podłącz to!), "too hot" (zbyt gorące)

15.07 - "Tight" (tł. ciasny)

16.07 - "Sour milk" (tł. zsiadłe mleko), "mommy has cookie" (tł. mama ma ciastko), "scary ghost" (tł. straszny duch), "it's ghost" (tł. to duch), "lie down" (tł. położyć się)

17.07 - "It's dirt" (tł. to brud/ziemia), "roll up!" (tł. podwiń - o rękawach), "it's raining" (tł. pada deszcz), "dancing duck" (tł. tańcząca kaczka), "dancing bunny" (tł. tańczący królik), "have it!" (tł. weź to!), "blow nose" (tł. wydmuchać nos, wysmarkać się), "snot" (tł. glut), "I'm coming!" (tł. idę!), "you did it!" (tł. zrobiłeś to, udało ci się!), "don't kiss!" (nie całuj!). "bird-watching" (tł. obserwowanie ptaków)

18.07 - "Empty plate" (tł. pusty talerz), "shadows" (tł. cienie), "fill it" (tł. wypełnij to!), "cool car" (tł. spoko auto), "cool brigde" (tł. spoko most), "going this way" (tł. idziemy tędy), "hug and kiss" (tł. przytulać i całować), "chips" (tł. czipsy)

 19.07 - "Good job!" (tł. dobra robota!) -> pochwalił mnie, jak przyniosłem mu słodką bułkę, "sweet bun" (tł. słodka bułka), "stick it!" (tł. wciśnij to), "polish" (tł. polerować), "wash feet" (tł. myć stopy), "remote" (tł. pilot do urządzeń), "safe" (tł. bezpieczny), "ours" (tł. nasz), "brook" (tł. strumyk), "rock" (tł. kamień), "get down" (tł, zejść), "go down" (tł. zejść schodzić), "steep" (tł. stromy), "enjoy ride" (tł. miłej jazdy!), "sliding down" (tł. zjeżdżać), "cheese, smile!" (tł. uśmiechnąć się  - przy zdjęciu), "don't shriek" (tł. nie wrzeszcz/piszcz), "ginger bread" (tł. piernik), "last piece" (tł. ostatni kawałek), "go hotel" (tł. iść hotel), "turn on" (tł. włączyć), "gimme me back!" (tł. oddaj!), "talk much" (tł. mówić dużo), "is bigger" (tł. jest większy)

20.07 - "Bring juice!" (tł. przynieś sok!), "adopt it" (tł. zaadoptować to), "don't bite!" (tł. nie gryź!), "muesli", "oats" (tł. płatki owsiane), "don't toss it" (tł. nie ciskaj tym), "shaving razor" (tł. maszynka do golenia), "very cool" (tł. bardzo fajny), "stupid thing" (tł. głupia rzecz), "wipe my face!" (tł. wytrzyj mi buzię!)

21.07 - "Halvah" (tł. chałwa), "this high" (tł. aż potąd, taki wysoki), "I got it" (tł. mam to!), "yucky witch" (tł. obrzydliwa wiedźma) 

22.07 - "Trimming bushes" (tł. przycinają krzaki), "mow lawn" (tł. kosić trawnik), "rebel girl" (tł. zbuntowana dziewczyna)

23.07 - "Briefs" (tł. majtki, slipy), "shades" (tł. odcienie), "don't run",  "Batman", "ice cream is fridge" (tł. lody są lodówka), "at home" (tł. w domu), "straight" (tł. prosty), "tile" (tł. płytka), "Thor hammer" (tł. młot Thor'a)

24.07 - "Flip-flops" (tł. klpaki), "don't step snail" (tł. nie nadepnij ślimak), "hold me" (tł. trzymaj mnie), "plum" (tł. śliwka), "promise" (tł. obiecać), "bubbes" -> próba powiedzenia "bubbles" (tł. bańki), "rain stopped" (tł. przestało padać), "power shot" (tł. strzał mocy), "will come" (tł. przyjdzie), "swinging" (tł. machający)

25.07 - "You put it there" (tł. położyłeś to tam), "eat this!" (tł. zjedz to), "raisins" (tł. rodzynki), "mommy is calling" (tł. mama woła), "choose book" (tł. wybrać książkę), "don't watch stupid things" (tł. nie oglądaj głupich rzeczy), "I broke" (tł. ja zepsułem), "it's ready" (tł. to jest gotowe), "chicken drums" (tł. udka kurczaka), "berries" (tł. jagody), "grandma is calling" (tł. babcia woła)

26.07 - "It's really hot" (tł. jest naprawdę gorący), "it doesn't hurt" (tł. to nie boli), "it's my ice-cream" (tł. to moje lody)

 27.07 - "Naughty" (tł. niegrzeczny), "like" (tł. lubić), "that's great" (tł. to świetnie/super), "you also bite" (tł. ty też gryziesz), "space ship" (tł. statek kosmiczny), "little" (tł. malutki), "top" (tł. szczyt), "don't throw it!" (tł. nie rzucaj tym!)

28.07 - "Hitch up" (tł. szarpnąć podciągając do góry), "juicy hug" (tł. soczysty przytulas), "icon" (tł. ikonka)

29.07 - "Big fan" (tł. wielki wiatrak), "blow air" (tł. dmuchać powietrze), "children" (tł. dzieci)

30.07 - "Nothing scary" (tł. nic strasznego), "don't move leg" (tł. nie ruszaj nogą), "spilled milk" (tł. rozlałem mleko), "you bring pads" (tł. ty przynosisz płatki kosmetyczne), "it's driven" (tł. jest prowadzony), "sole" (tł. podeszwa), "sick" (tł. chory)

31.07 - "Switch button" (tł. przycisk przełącznika), "tray" (tł. taca), "shaving foam" (tł. pianka do golenia), "page" (tł. strona), "printer" (tł. drukarka), "rubber band" (tł. gumka), "put it back!" (tł. odłóż to), "sound" (tł. dźwięk), "dishes" (tł. naczynia), "hot tea" (tł. gorąca herbata), "fist is fighting" (tł. pięść walczy), "clench" (tł. zacisnąć), "Hulk smash!" (tł. Hulk miażdżyć), "plug charger" (tł. podłączyć ładowarkę)

01.08 - "Don't touch concrete" (tł. nie dotykaj betonu), "come soon" (tł. przyjdź wkrótce), "a bit cold" (tł. trochę zimno), "shoo go away!" (tł. a kysz, idź sobie!), "crispy bread" (tł. chrupiący chleb), "superman", "manhole" (tł. studzienka kanalizacyjna), "it's very cold" (tł. jest bardzo zimno), "naughty doggie" (tł. niegrzeczny piesek), "vine" (tł. winorośl), "it's parking" (tł. parkuje), "visit grandma" (tł. odwiedzić babcię), "dark" (tł. ciemny)

02.08 "Don't fall down" (tł. nie spadnij), "worried" (tł. zmartwiony), "kiwi" (tł. kiwi), "eggplant" (tł. bakłażan), "lesson" (tł. lekcja), "don't cry!" (tł. nie płacz!)

03.08 - "New shop" (tł. nowy sklep), "purple" (tł. purpurowy), "also green" (tł. też zielony), "circle" (tł. kółko), "like it" (tł. lubię to), "didn't catch it" (tł. nie złapałem tego), "throw ball" (tł. rzucać piłką), "don't run away!" (tł. nie uciekaj!),  "listen to song" (tł. słuchać piosenki)

04.08 - "Nice roof" (tł. fajny dach)

05.08 - "Take HIM!" (tł. weź go!), "boots" (tł. buty)

06.08 - "Yeah!" (tł. tak!), "small brick" (tł. mały klocek), "power rangers", "he" (tł. on), angry, "bite us" (tł. gryźć nas), "is puddle there? (tł. czy kałuża tam jest?), "column" (tł. kolumna), "normal" (tł. normalny)

07.08 - "Deer" (tł. jeleń), "gummy bears" (tł. żelki), "Jesus!" (tł. Jezu!!), "Oh God! No, Jesus!" (tł. O Boże! Nie! Jezu!)

08.08 - "Screen" (tł. ekran), "muffin" (tł. muffinka), "hold this bag!" (tł. potrzymaj tę torbę!)

09.08 - "I need shorts" (tł. potrzebuję spodenek), "no slapping" (tł. nie ma uderzania!), "switches off" (tł. wyłącza), "I dropped it" (tł. upuściłem to), "guess!" (tł. zgaduj!), "it's very warm" (tł. jest bardzo ciepło), "this side" (tł. ta strona), "don't do it" (tł. nie rób tego!), "blue towel" (tł. niebieski ręcznik)

10.08 - "Branches" (tł. gałęzie), "pee potty" (tł. sikać nocnik), "don't stomp snails" (tł. nie tratuj ślimaków), "mister is calling" (tł. pan woła), "snowing" (tł. pada śnieg), "very much" (tł. bardzo), "knights fighting" (tł. rycerze walczą), "dark knight" (tł. mroczny rycerz)

11.08 - "On table" (tł. na stole), "show me trick!" (tł. pokaż mi sztuczkę!), "spot raisins" (tł. zauważyć rodzynki), "all dirty" (tł. cały brudny), "don't sing!" (tł. nie śpiewaj!) -> dziecko nie doceniło moich talentów wokalnych?

12.08 - "Don't eat candy!" (tł. nie jedz słodyczy!), "this is our candy" (tł. to nasze słodycze), "flowers" (tł. kwiaty), "it fell down" (tł. spadło), "bed time" (tł. pora spania)

13.08 - "Daddy sick cough" (tł. tatuś chory kasłać) -> powiedziane po tym, jak kichnąłem? "spiderman", "what you doing?" (tł. co robisz?), "stop singing" (tł. przestań śpiewać!), "I wiped it" (tł. wytarłem to), "leave phone" (tł. zostawić telefon) - > chciał dać mi znać, że telefon w łazience zostawiłem, "don't want" (tł. nie chcę)

Anegdotka: Stasiu podchodzi do mnie i mówi: "Cię (chcę) krówkę!". Odpowiadam "and what is it?" (tł. a co to jest?). Zamyślił się i wykrzyknął "fudge!".

14.08 - "It pops" (tł. to pęka!), "cheers!" (tł. na zdrówko!), "don't swing it" (tł. nie wyhamuj tym), "finish milk" (tł. skończyć mleko), "heavy cream" (tł. śmietana kremówka)

 15.08 - "Bonfire" (tł. ognisko), "grandpa" (tł. dziadek), "toothbrush" (tł. szczoteczka do zębów)

16.08 - "Watch tv" (tł. oglądać telewizję), "oven" (tł. piekarnik), "saline" (tł. sól fizjologiczna), "pipe" (tł. rura), "chewing gum" (tł. guma do żucia), "moth" (tł. mol), "robot is hiding" (tł. robota się chowa)

17.08 - "Get inside!" (tł. właź do środka!), "heel" (tł. pięta), "something is missing now" (tł. czegoś teraz brakuje), "we're going out" (tł. wychodzimy), "gimme back my hand" (tł. oddaj mi rękę), "gimme your hand now" (tł. daj mi teraz rękę), "surprise" (tł. niespodzianka), "globe" (tł. glob), "left it" (tł. zostawiłem to)

18.08 - "Going to sleep" (tł. idziemy spać), "I love you much" (tł. kocham cię dużo), "he is talking" (tł. rozmawia), "he is speaking" (tł. mówi), "listen to me!" (tł. posłuchaj mnie!), "start with this!" (tł. zacznij od tego!), "that one!" (tł. ten!), "or maybe here" (tł. a może tutaj), "this shampoo" (tł. ten szampon), "it's dripping" (tł. kapie)

19.08 - "Don't grab it!" (tł. nie chwytaj tego!), "lots of snot" (tł. mnóstwo glutów)

20.08 - "Attic" (tł. strych), "hold grandpa" (tł. trzymaj dziadka), "grandpa is high" (tł. dziadek jest wysoko), "van" (tł. van), "squirrel" (tł. wiewiórka), "broom" (tł. miotła), "came out" (tł. wyszedł), "pimple" (tł. pryszcz), "I missed mommy" (tł. tęskniłem  za mamą)

21.08-27.08 - Miałem urlop i ograniczoną możliwość notowania słów

28.08 - "My spot!" (tł. moje miejsce), "it's broken" (tł. to jest zepsute), "fix car" (tł. naprawić samochód), "family" (tł. rodzina), "it's my seat" (tł. to moje siedzenie), "sofa" (tł. sofa), "come in!" (tł. wejdź!), "building tree" (tł. budujemy drzewo), "use this!" (tł. użyj tego!), "downhill" (tł. w dół, z górki), "get inside many mosquitos" (tł. dostać się do środka wiele komarów)

29.08 - "These" (tł. ci, te), "different song" (tł. inna piosenka), "barking" (tł. szczekający), "turkey is eating" (tł. indyk je), "carry scooter," (tł. nieść hulajnogę), "lizard" (tł. jaszczurka), "apple tree" (tł. jabłoń), "middle" (tł. środek)

30.08 - "Watch out daddy!" (tł. uważaj tato!), "roar" (tł. ryczeć), "cracking" (tł. pękający), "chicks" (tł. kurczaczki), "wolf," (tł. wilk), "seagull" (tł. mewa), "crab" (tł. krab), "ring" (tł. pierścionek), "queen" (tł. królowa), "lemon" (tł. cytryna), "teddy" (tł. miś)

31.08 - "Don't squeak" (tł. nie piszcz), "much mess" (tł. dużo bałaganu), "panties" (tł. majtki), "oopsie daisie!" (tł. kurde bele!), "play this" (tł. zagraj w to), "nie ma light, nie ma shadows" (tł. nie ma światła, nie ma cieni) -> jeden z ostatnich miksów językowych, jakie mu się przydarzyły, "don't tickle" (tł. nie łachocz!)

01.09 - "Really" (tł. naprawde), "what I do?" (tł. co ja robić - chciał spytać się, co zrobił), "baby boss" (tł. szef dziecko - nazwa kreskówki)

02.09 - "Omelette" (tł. omlet), "can't take bath" (tł. nie mogę się wykąpać), "rescue" (tł. uratować), "ice-cream truck" (tł. ciężarówka z lodami), "space ship" (tł. statek kosmiczny), "bone" (tł. kość), "this side" (tł. ta strona), "sneezing" (tł. kichanie)

03.09 - "Cube" (tł. kostka, sześcian), "squat" (tł. kucać), "barbell" (tł. sztanga). "bless you!" (tł. na zdrowie), "nice scent" (tł. ładny zapach), "still drinking" (tł. wciąż piję), "patient" (tł. cierpliwy) "pink" (tł. różowy), "straw" (tł. słomka), "place" (tł. miejsce), "mister is sitting" (tł. pan siedzi)

04.09 - "Pity!" (tł. szkoda), "it's stinky" (tł. to śmierdzi), "upstairs" (tł. na górę), "downstairs" (tł. w dół), "not this" (tł. nie to), "wasp" (tł. osa), "can't see puddles" (tł. nie widzę kałuż), "brownie (tł. brownie - wypiek), "remote" (tł. pilot), "champ" (tł. zuch), "go first!" (tł. idź pierwszy), "it doesn't rain" (tł. nie pada), "pond" (tł. staw), "don't drag me" (tł. nie ciągnij mnie)

05.09 - "Tummy is hurt" (tł. brzuszek jest zraniony), "big castle" (tł. duży zamek) , "statue" (tł. posag, statua), "mommy can't eat" (tł. mama nie może jeść), "blackout" (tł. awaria prądu)

06.09 - "Dress up" (tł. ubrać się), "dip" (tł. dip, czyli sos), "we're clean now" (tł. teraz jesteśmy czyści), "can't see iron man" (tł. nie widze iron mana), "toy car" (tł. zabawkowe auto), "parcel" (tł. paczka), "toilet" (tł. toaleta), "lollipop" (tł. lizak), "I saved you" (tł. uratowałem Cię), "shooting web" (tł. strzela siecią - o Spidermanie), "Captain America" (tł. Kapitan Ameryka), "very old" (tł. bardzo stary), "waving" (tł. machanie), "juggle" (tł. żonglowanie), "write down" (tł. zapisac), "pumpkin" (tł. dynia), "magic" (tł. magia), "rushing" (tł. spieszenie się), "three pumps" (tł. trzy pompowania - o szamponie), "play something" (tł. grać w coś), "don't want song" (tł. nie chcę piosenki), "rescue bots" (tł. uratować boty), "you stop it!" (tł. ty przestań!)

07.09 - "Fasten shoes" (tł. zapiąć buty), "biscuits" (tł. herbatniki), "trolley jack" tł. podnośnik widłowy), "chocolate drops" (tł. draże czekoladowe), "have water" (mam wodę), "yes, I will" (tł. tak zrobię)

08.09 - "Done!" (tł. zrobione!), "daddy's side" (tł. strona taty), "put candy hand" (tł. połóż słodycze ręka), "candy is eating Staś" (tł. słodycze jedzą Stasia) -> coś mu się pomieszało i to one jadły jego, a nie on je! ?

09.09 - "Coffee mug" (tł. kubek do kawy), "big bite" (tł. duży gryz), "snowball" (tł. śnieżka), "Spidey is talking" (tł. Spiderman mówi), "fishing" (tł. łowienie ryb), "is playing Masha ball?" (tł. czy Masha gra w piłkę?), "tiger is riding bicycle" (tł. tygrys jeździ na rowerze), "cool" (tł. spoko), "kitchen top" (tł. blat kuchenny)

10.09 - "Pokój is room" -> tłumaczył mi, że "pokój" po polsku oznacza "room" po angielsku, "Iron man is firing" (tł. Iron Man strzela), "nicely" (tł. ładnie), "you caught it!" (tł. złapałeś to!), "catch it!" (tł. łap to!), "don't move!" (tł. nie ruszaj się!), "pancakes" (tł. naleśniki), "strawberry jam" (tł. dżem truskawowy), "can't climb it" (tł. nie mogę się na to wspiąć), "stylish" (tł. stylowy)

11.09 - "Claws" (tł. pazury), "angry dinosaurs" (tł. złe dinozaury), "don't laugh at me!" (tł. nie śmiej się ze mnie!)

 12.09 - "Like this" (tł. w ten sposób), "rested" (tł. odpoczywałeś), "foreroom" (tł. przedpokój), "rucksack" (tł. plecak), "chłopczyk is riding scooter" (tł. chłopczyk jeździ na hulajnodze), "you didn't catch it" (tł. nie złapałeś tego), "don't eat chocolate drops!" (tł. nie jedz draży!), "honey" (tł. miód)

13.09 -"Masha is ok" (tł. Masha jest ok), "we can't hit it" (tł. nie możemy tego uderzyć), "cold feet" (tł. zimne stopy), "it's closed" (tł. jest zamknięte), "watch something" (tł. obejrzeć coś), "tulip" (tł. tulipan), "branch" (tł. gałąź), "shrinking" (tł. kurczący, zmniejszający się), "sandwich" (tł. kanapka), "he is eating paper" (tł. je papier), "can't buy ice-cream" (tł. nie możemy kupić lodów), "it's pada deszcz" -> ciekawa mieszanka języków, "scary mask" (tł. straszna maska)

14.09 - "Put on your shoes!" (tł. załóż buty!), "Batman pj" (tł. piżama w Batmana), "warm milk" (tł. ciepłe mleko), "best milk" (tł. najlepsze mleko), "hold the scooter!" (tł. trzymaj hulajnogę!), "kitty" (tł. kotek), "smooth" (tł. gładki), "difficult to ride" (tł. ciężko się jeździ)

15.09 - "Black spots" (czarne kropki), "chocolate chips" (tł. czipsy czekoladowe), "pooped your pants" (tł. sfajdałeś się w gacie), "green smoke" (tł. zielony dym)

16.09 - "Pause it!" (tł. daj pauzę), "cherries" (tł. wiśnie), "layer cake" (tł. tort), "tomorrow" (tł. jutro) -> w końcu udało mu się powiedzieć całe słowo, "ferret" (tł. fretka), "butterfly" (tł. motyl), "people still crying" (tł. ludzie wciąż płaczą)

17.09 - "By car" (tł. samochodem), "hold on to me!" (tł. trzymaj się mnie!), "pictures" (tł. obrazki), "swords" (tł. miecze), "presents" (tł. prezenty), "mommy is calling" (tł. mama woła), "Iron man is wet" (tł. iron man jest mokry), "eat something normal" (tł. zjeść coś normalnego), "hit lamp" (tł. uderzyć lampę), "grapes" (tł. winogrona), "mouse is dancing" (tł. mysz tańczy)